:تـــرجمه شـــده تـــوسط عــــلـي ال‌پي - مـــيـلاد قـــانعـي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.:
."نگاه کن، يه "رودستر .بچه‌ها قول يه "ليموزين" رو بهم داده بودن
اينم از سرت زياده، نيست؟ - .خفه شو، احمق -
.هنوز خطر رفع نشده .10مايل به شهر مونده. خب، خدانگهدار
.اميدوارم که ديگه نبينمت
.پسر، از زندان‌هاي اين کشور متنفرم - .من از همه‌ي زندان‌ها متنفرم -
.غذاهاشون خيلي بده - ...خب، گوش کن. دفعه‌ي بعد -
.دفعه‌ي بعدي وجود نداره .نه حداقل واسه من
نه؟ پس ميخواي با زندگيت چيکار کني؟ - .يه مرغداري راه مي‌ندازم -
،از 100 تا تخم مرغ شروع ميکني ...و با نگهداري مرغ‌ها
تا آخر سال حداقل 10 هزارتا .تخم مرغ گيرت مي‌آد
.جدا؟ گوش کن. برو بيرون و اون رو درست کن - مشکل چيه؟ -
.فکر کنم يکي از لاستيک‌ها پنچر شده - پنچر؟ -
.اينم از خوش‌شانسيمونه .من که هيچ لاستيک پنچري نميبينم
.نيست؟ پس يه آينه بخر
.هي، وايسا
...دوستان، ما از برادر "دن" خواهيم شنيد
...که يکبار در درياي گناه غرق شده
.اما حالا در سواحل عشق جايگاه بي‌خطري دارد
.درود بر تو، درود بر تو، درود بر تو
دوستان، حالا که به من نگاه مي‌کنيد فکرش رو .هم نمي‌کنيد، من هم زماني اندازه‌ي شما ضعيف بودم
اما براستي هيچ گناهکاري در ميان شما نيست .که من نتونم "برادر" صدايش بزنم
مي‌دانيد من چطور در گناه غرق شدم؟ .دوستان بد
.اما من متوجه خطايي در راهم شدم .فهميدم که سودي در گناه جرم نيست
.و حالا من در روشنايي هستم و به کل دنيا عشق مي‌ورزم
.درود بر تو، درود بر تو
بله، حتي آن فاسدي که من را ...وارد گناه کرد
.حتي او را بخشوده و دوست دارم
،و يادتون باشه، برادرهايم .سودي در گناه نيست
.نه، قربان .سودي در گناه نيست
...و همانطور که به شما گفته بودم
حتي آن فاسدي که من را ...وارد گناه کرد
.حتي اورا دوست دارم و بخشوده ام
و ضربه‌ي انتقامي برگناه‌کاران وارد مي‌شود .که از بخشش بويي نبردند
مجازاتي‌ست براي همگي. و صاعقه‌اي ...بطور ناگهاني
.برسرشان نازل مي‌شود
و براستي به شما مي‌گويم که تاوان گناه .مشتي بر دهانتان است، ايکبيري
من رو چرا گرفتيد؟ .مقصر اون بود
...بيست و چهار، بيست و شش
...بيست و هشت، سي، سي و يک
.سي و چهار، سي و شش، سي و هشت، چهل
يکي ديگه؟ سلام، يه سري ديگه اومدن؟
.چه روزيه، "جو". آره - .يه سري ديگه واسه تو -
.به کلاه سر اون يارو نگاه کن - .اُسکل رو نگاه کن -
کسي تو اين جمعيت فلوت ميزنه؟
.نه، قربان .اما من مي‌تونم ساکسيفون بزنم
.پس تو واسه همين زندان افتادي
سه ماهه که من يه نوازنده ي فلوت ميخوام و .کل چيزي که اونا ميفرستن اين ساکسيفونياست
.يه مشت بچه ننر
.چه بد شد
چيکار کردي، پسر؟ حساب بانکي مامانت رو زدي؟
.بچه هاي بيچاره شما چي ميگيد؟
خيلي شرم آور نيست؟
...الان 40 سالي ميشه که زندانم
و اون احمقايي که اونا اينجا ميفرستن .هر روز بدتر و بدتر مي‌شه
.اينجا داره به مهدکودک تبديل ميشه
زمان من به همچين بچه‌هايي حتي .اجازه نميدادن پاشون رو اينجا بذارن
پس چطوري بيرون نگه‌شون ميداشتن؟ تحريمشون مي‌کردن؟
ميدوني دوران من "پتي گندبک" رو چي صدا ميزدن؟ - چي؟ -
."اِوا خواهر"
...آره، اون روزا مردا هنوز وجود داشتن
،مردايي که به رو سينه‌هاشون خالکوبي مي‌کردن .مردايي مثل من
.برو و توپ رو بنداز
درست يه هفته قبل بازي اونا مجبور بودن .پرتاب کننده رو مورد عفو قرار بدن
.اين سياسته .خودشه... سياست
.يکي از اون بالاي‌ها نميخواد ما ببريم - ميدوني کيه؟ -
.رئيس زندان
."جسل" - .خب، پس اگه "موريس" کوچولو نباشه، تو هستي -
.آره، درسته .و توئم اينجايي، جايي که بهش تعلق داري
.سردرگم شدي، بچه .من روي اون اسب بيشتر از تو پولام رو از دست دادم
واقعا، "جسل"؟ تو شغل و پول و دوستات رو از دست دادي؟
و مادرت؟ .اون تو محاکمه‌ي من مُرد
...اگه بخاطر تو نبود - .خفه شو خوک پَست -
.من خيلي قبل اينکه بشناسمت دزد بودي - .اين يه دروغِ، حرفت رو پس بگير -
.بس کنيد .بزن به چاک
.اينطوري نباش. بيخيال .زيادي سخت نگير
.دست خودم نيست خانواده‌ي تو چه احساسي دارن؟
.خب، اونا خبر ندارن
.من اسمم رو عوض کردم .اونا فکر ميکنن من الان چين‌ام
چطوري اينکارو کردي؟ - .خب، من اون بيرون يه دوستايي دارم -
اونا نامه‌هام رو براي خانواده‌م ميفرستن .و هرماه يبار به آدم‌هام پيغام تلگرافي مي‌فرستن
.ميبينمت .من تو اداره‌ي اونجا کار ميکنم
.کلي ماهي تازه رسيدن .مي‌دوني، شرکا و هم‌قفس‌ها
.بجنب پسر .شجاع باش
.بجنبيد رفقا، تکون بخوريد
."خيلي خب، "پاپ چه عجله‌ايه؟
.من وقت زياد دارم... 30سال - .نيکس" من فقط 20 سال وقت دارم" -
فکر ميکني اونا بدشون نياد اگه من وارد تيم بشم؟
بلدي بازي کني؟ - .چرا که نه -
.خب برو و قال قضيه رو بکن .پاپ" ماچتم ميکنه، عجله کن"
.و اين حياط مردهاست...
با اين همه شخصيت هاي بد اينجا شما احساس ترس نميکنيد؟
.اوه، عزيزم، نه .اونا مثل پسربچه ميمونن واسه من
.در حقيقت، براي تمام کارکنان کمک‌هاي اجتماعي
.بِپا
اوه، حالتون چطوره، خانم "مسي"؟
شما چطوريد؟ - .خيلي خوشحالم از ديدنتون -
.پنجشبه‌ي گذشته نديدمتون
.دوستاني از شهر اومده بودن .آدم‌هاي دوست داشتني بودند
اونا خيلي ناراحت شدن که نتونستن .شمارو ببينن
.خب، بدرود .ميبينمتون
ديديد؟ - و ايشون کي بودن؟ -
.نابغه‌ي برقکار ."واريت‌اپر"
."سلام، "دولي
.خفه‌کننده‌ي مشهور
.حالا ميريم به اتاق کارکنان .ميبينيد؟ همونجاست
.نترسيد
...فقط يکم داره "جين" کوچولو رو سرگرم ميکنه
.دختر سرپرست
.جين"، به دوستام سلام کن"
حالتون خوبه؟ - تو خوبي، دخترم؟ -
يه ماچ براي خانم "مسي" داري؟
."داشتم خانم "مسي". اونم دادم به "رکس - يه سگ؟ -
.بريم به اتاق کارکنان
خب، بعدي چيه، "ادي"؟ - ."اين يکي رو امتحان کن، "جين -
."ايول، "ادي
.ميتونم اينکارو کنم - .نه، نميتوني -
.يه کاري هست که نميتوني انجام بدي ."قدم زدن روي گوشات، "جين
.نه .البته نميتونم
.گرفتمش
.اينور رو نگاه کنيد، لطفا
.لطفا لبخند بزنيد
."لبخند بزنيد، "سنت لوئيس
،خيلي‌خب، يه عکس هم همراه وکيلتون ."سنت لوئيس"
.بجنب ."بيا اينجا، "ماروين
.ممنون - .ممنون -
.بجنب، رفيق، تکون بخور .آقايي که دوربين دستشه، تکون بخور
.از اينجا .شماره يک، لطفا بياد اينجا
.شماره دو، اينجا - ."سلام، "سوفي -
...شماره سه - .سلام، "کيتي". خوشحالم که باز اينجا ميبينمت -
بذار ببينم. يه ماهي ميشه که نديدمت، درسته؟
.آره - .خب پس من خودم به کارتون رسيدگي ميکنم -
چه سورپرايزي، من خودم شخصا به کار شما .دخترها رسيدگي ميکنم
اوضاع چطوره؟ - .همه‌چيز خوبه. چند شعبه‌ي جديد زديم -
.مرغ‌مقلد داره مثل قبل مي‌خونه
نام؟ - ."جوديث فيلدز" -
سن؟ - .بيست و يک -
اولين جرمتون؟ - .اولين باريه که من رو گرفتن -
کلاه‌برداري؟ - .بهم گفتن مربوط به دارايي بوده -
و واسه اين سه سال برات بريدن؟
خب، از اونجايي که حرف از ...دارايي زدم
.بگم که مربوط به سهام نفت بود
خب، پس با کسي کار ميکردي؟
.يه واسط - خودت خبر داشتي چيکار ميکردي؟ -
.البته - خب، پس چرا؟ -
.جالب بود .من هميشه دلم سفر ميخواست
.ميدوني، يه شهر رو دوبار نرفتيم .تو درک نمي‌کني
.چرا اتفاقا .منم همون حس رو داشتم
.من داشتم راهي چين مي‌شدم - چين؟ -
.خدايا، عاشقشم - ...خدايا، ميدوني -
ما سه نفر بوديم که اونجا يه شغلي داشتيم .و بعد اين اتفاق پيش اومد
تو اون رو بخاطر اينکار ول کردي؟
.نه، نميفهمي
.من اينجا کار نميکنم .من به اينجا تعلق دارم
مجرم؟ - .آره -
.اما ما به خودمون مي‌گيم هم‌قفس
.خدايا، عجيبه، بهتون نمي‌آد - .خب، به شمام نمي‌آد -
،خب بهم بگيد شما چيکار کرديد؟
.يه دعوا قبل از راهي شدن پيش اومد
...يکي از پسرها - .چه بدشانسي -
متاهل؟
.نه
نامزد؟
اينارو رو برگه نوشته؟ - .اوه، نه -
چرا اينجايي؟
.دزدي از مغازه .برام پاپوش درست کردن
.البته .براي همه‌مون پاپوش کردن
جرم تو چيه؟ - .تف کردن تو آب رودخونه -
عجب، من اصلا نميدونستم واسه .اينم ميتونن دستگيرت کنن
چرا؟ تو که به دوشيزه "مسي" گفتي .بخاطر چشمک زدن به پليس گرفتنت
.بخاطر پلک نزدن به پليس - .عجب آدمي هستي -
خب، حداقل اون تا حد مرگ با باجگيري .اونا رو نترسونده
لازمه با آدمايي که اينجان باز اينجا بمونيم؟
،چرت نگو. همه‌ي ما اينجا دستگير شديم .همه‌مون "کانسکي" هستيم
اون کيه؟ - ."اديث لا ورنه" -
.نميدونم مردها توش چي ديدن - همون معشوق دزده‌ست؟ -
.اخاذ - اخاذي؟ -
عزيزم تو تـو سيرک بودي؟
...واقعا بخاطر اونا متاسفم
.و اينا خانم‌ها هستن
.بيايد، دخترا
.بله، قربان
هيچکسي غير از خانم‌ها اجازه‌ي .ورود به اينجا رو ندارن
.پس اينطور .ما ميخوايم يه لحظه سرپرست رو ببينيم
."سنت لوئيس"
.خب، پسرها
،هي، رفيق، رفيق سرپرست کجاست؟
.اوه، رفيق پيدا کردي
.بَد زنداني هم نيست
هي، هي، چي فکر مي‌کني؟ - سلام، سرپرست. حالتون چطوره؟ -
،"خب، "سنت لوئيس .خوشحالم که اينجا درکنار ما هستيد
."سلام، "کورلي .گوش کن، سرپرست
.ميخوام يه معامله‌اي باهات داشته باشم
ميدوني، فکر کردم اون بيرون تو حياط .يکم نگران بنظر ميرسيدي
واقعا؟ - .آره، فکر به اينکه من بدون خبرقبلي اينجارو ترک کنم -
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم؛ .و خيليم روش حساسم
رک مي‌گم، خب؟
.وقتي تصميم گرفتم برم، يه ندايي ميدم - واقعا؟ -
آره، چطوره؟ - .عادلانه‌ست -
.باشه، سرپرست. پس معامله انجام شد - .سلولش رو بهش نشون بده -
.لطفا، لطفا... يه لحظه
،ميدوني سرپرست ...در مورد اين قضيه ي سلول
.متاسفم، هيچ سيگاري ندارم - .ممنون، ديگه ترک کردم -
در مورد قضيه‌ي سلول‌ها، من دوست ندارم .تو ارتفاع بخوابم
دوست نداري؟ - .نه -
و اگه امکانش باشه من يه ...سلول دنج و راحت ميخوام
،تعداد زيادي پنجره .و يه نوردهي عالي
نوردهي؟ - .آره، اگه مشکلي نيست -
.من تخت دونفره و جريان آب ميخوام - .حتما -
...و همچنين بگو که خسته‌ت نکردم، کردم؟
.نه، نه. ادامه بده .گمشو بيرون
.باشه، سرپرست .شام ميبينمت
.فکر کنم بازم خوراک لوبياست
.نوردهي .جريان آب
.زياد مرتفع نباشه .تابش آفتاب
آخه اگه من همچنين سلولي داشتم .خودم توش ميخوابيدم
.يادت نره قفلش کني .امروز کلي آدم جديد اومدن اينجا
از طرف خوونه نامه اومده؟ - .آره -
.طبق معمول .اينجارو ببين
.يه عکس از مامانم هستش
.و اينم دختر خواهرم، "فرانسيس"ـه اونجاست
بذار منم ببينم، "استيو"، امکان داره؟ - .البته -
.خيلي لاغره .از لاغرا خوشم نمياد
.از پاها خوشم مياد - چي؟ -
.دست و پا
،وقتي من خونه رو ترک کردم .اون يه بچه بود که داشت اسکيت بازي ميکرد
.حالا راهي کالج شده - کالج؟ -
.آره - .خدايا، اقوام تو بايد آدماي خيلي برجسته‌اي باشن -
و اون خونه رو نگاه کن. نگاه کردن به .اون خونه حالم رو خراب ميکنه
چرا؟ - چرا؟ -
.چون منم ميتونستم يه همچين خونه‌اي داشته باشم .آسونترين کار تو اين دنيا
فقط مال من يه برج با مرغداريم ...کنارش بود
.اگه اون آشغال اينکارو نميکرد - کدوم آشغال؟ -
.امروز اومد اينجا - .منظورش "سنت لوئيس"ـه -
.و در موردش حق نداري چيزي بگي .اون بهترين بازيکنيه که تابحال ديدي
.اوه، عجب توپ‌هايي ميزد
،بازيکن باشه يا نباشه ...بهتره سر راهم سبز نشه
،چون اگه دستم بهش برسه .گردنش رو ميشکنم
.هيچوقت نميدونم چه شکلي ميشه
.تو آدم خوبي هستي .وسط جاده من رو قال گذاشتي
داري ميگي من يه دو درِ بازم؟ - .آره -
فکر ميکني من يه دوست رو دور ميزنم؟ - نزدي؟ -
.فکر ميکردم يه صندلي بيرون اتاق داشته باشه - .همچين صندلي نبود -
.اون ماشينا صندلي بيرون اتاق ندارن - .ساکت شيد -
...شماها نبايد - .خيلي خب، شايد يه همچين صندلي بوده -
مراقب دست‌هاش باش، باشه؟ - .همينه پسرا، دعوا نکنيد -
."نذار دعوا کنن، "پاپ - .نميذارم -
.اسم من "استيو"ـه - .حالت چطوره؟ از ديدنت خوشحال شدم، بچه -
.منم از ديدنت خوشحال شدم نظرتون چيه بريم سر جاهامون؟
.فکر کنم تو بايد اون بالا بخوابي - من؟ -
بگو که اجازه نميدي يه پرتاب کننده بره اون بالا، مگه نه؟
.احتمالش هست بازوش کِش بره - .منم که بايد توپ پرتاب کنم -
.تو بلندتر از اون پرتاب ميکني .تو بايد براي بيس دوم پرتاب کني
ديگه اجازه نميدم اين يارو .سرم رو شيره بماله
.عقلم داره سرجاش مياد - منظورت چيه سرت رو شيره بمالم؟ -
.يه لحظه صبر کنيد
.صبرکنيد - .من احمق نيستم -
.من اين رو بدون دعوا حل ميکنم .از يک تا ده به يه عدد فکر کن
يک تا ده؟ - .آره -
.هفت - .خودشه، تو پايين ميخوابي -
.برو بالا - عادلانه بود، مگه نه؟ -
.بخاطر اينکه با صداقت سرم رو روي بالش بذارم
.الان که فکر کردم يادم اومد
.يه صندلي بيرون اتاق ماشين بود، خيلي خب - .خفه شو -
."تمومش کن، "فردا .سعي کن يکم بخوابي
.همه بيرون
.خبردار .قدم رو
امروز حالت چطوره، "جنسيس"؟
شما چطوريد، دوشيزه "مسي"؟
خب، "جودي"، بنظر افتخار مي‌آد که براي آموزش .دختر سرپرست انتخاب شدي
...البته، اين کاملا برخلاف نظر من بود
.اما اميدوارم خوب پيش بره
."ممنون، خانم "مسي
.دو در دو ميشه چهار .چهار در چهار ميشه هشت
.حسادت، بچه. حسادت - ..."خانم "رايلي -
ميشه من و "جودي" بريم بيرون يه قدمي بزنيم؟
.البته، عزيزم. پاشو برو - .ممنون -
حالتون چطوره، دوشيزه "مسي"؟
.چه سيب زيبايي - عجيبه، چه دختران زيبايي هستن، مگه نه؟ -
.يه زشت هم بينشون نيست - ."ممنون دوشيزه "مسي -
سال‌هاي قبل وقتي من کارهاي .خيريه رو شروع کردم کاملا برعکس بود
خب، اون روزها خانما دامن‌هاي .بلندي ميپوشيدن
...تنها کسايي تبرئه مي‌شدن که
به اندازه‌ي کافي باهوش بودن .موقع محاکمه روي صندلي پاروي پاشون بذارن
.چه روانشناسي عجيبي. بيا يه سيب بگير، عزيزم - ."ممنون دوشيزه "مسي -
.يه مجله هم براي تو دارم، عزيزم - ."ممنون دوشيزه "مسي -
و اينم آخرين مجله‌ي مُد .براي تو
دخترا، خوشحال کننده نيست؟
.ديوي" نبرد "مانيلا" رو برنده شده"
چرا تنهام نميذاري؟ .من که کاري باهات نداشتم
.عجب گيري کرديم
.ولش کن بره
منظورت چيه ولش کن بره؟ - .همين که گفتم. تو برو، بچه -
مي‌خواي چيکار کني؟ يه ولگرد محبوب ازش اينجا بسازي؟
.دست بهش نميزني - تو کي هستي همچين دستوري به من بدي؟ -
مشکل چيه، "استيو"؟ اين همه داد و بيداد واسه چيه؟
،پاپ" و من اين گولاخ رو پيدا کرديم" .و با منم سر دعوا داره
.فکر ميکنه همه ازش ميترسن
.البته که همه ازم ميترسن - پس همه ازت ميترسن، آره؟ -
.خودتون رو با اونا خسته نکنيد .وقت تلف کردنه
.ميدونم، اما مواظب بازوهات باش .مراقبشون باش
.تو روز مسابقه يه پسر خوشگل لازم ميشه - .ممنون -
.خواهش مي‌کنم
."هي، "استيو .من بودم اون پايين نمي‌رفتم
.از اون دختره دور بمون. آزاديت نزديکه .من که همچين کاري نمي‌کردم
.آره، گوش کن، بچه .در اين مورد حق با اونه
،کاري که "پاپ" ميگه رو انجام بده .اينجوري هيچوقت اشتباه نمي‌کني
.من مي‌کنم
هي، يکي يه کله‌خر رو اونجا .صاف زمين کرده
.هي، رفيق، متاسفم .من به مشکلي برخوردم
.نمي‌دوستم، اون نمي‌خواد من رو ببينه .فقط مي‌خواد تورو ببينه
من رو؟ - .آره -
.نمي‌دوستم که شما دوتا باهم مي‌پريد
خب، خدايا، نمي‌دونم چطوري ...اون به من علاقه‌مند شده
.اما فکر کنم دختر خوبي باشه
خب، يعني تاحالا چيزي بهش نگفتي؟ - .نه، فرصتش پيش نيومده -
.خودت که مي‌دوني قوانين چطوريه .فقط چندباري رو از پشت پنجره براي هم دست تکون داديم
.خب، جون بکن برو اونجا .مي‌خوام ببينيش
،آره، اما گوش کن ...اگه موقع حرف زدن با من گيربيفته
.نگران اون نباش .اون با من
.اُسکل، بيا
.نه، منظورش تو بودي
بگو ببينم فکر مي‌کني کي هستي که اينجوري من رو احضار مي‌کني؟ چي مي‌خواي؟
،جودي" دوست پسر پيدا کرده" ...جودي" دوست پسر پيدا کرده"
..."جين" - .جودي"، دوتا از دوستان هستن که مي‌خوان ببيننت" -
.اينجا يه جواز دارم
جين"، بيا اينجا. عمو "داني"ـت مي‌خواد" .برات يه داستان جن و پري تعريف کنه
."داني"
چرا يک مرغ از خيابان رد مي‌شه؟
.تا به اونور خيابون برسه
.شنيدم تا چندروز ديگه آزاد مي‌شي
.آره، درسته
فقط مي‌خواستم قبل از رفتنه‌ت باهات ...خداحافظي کنم و
بخاطر اون روز تو دفتر که اينقدر .باهام خوب بوديد، تشکر کنم
.چيزي نبود
...منم مي‌خواستم تورو ببينم
چون حرف‌هاي زيادي دارم که .بخوام باهات بزنم
يادته اون روز رو که توي دفتر ازت پرسيدم که نامزد کردي يا نه؟
:آره، منم گفتم "اين توي برگه‌ست؟"
.آره. خب خودتم مي‌دوني که نبود
...مي‌خواستم بدونم چون
خب، نامزد کردي؟
.نه، "استيو"، نامزد نکرم تو چي؟
.نه، منم نه ...اما دوست دارم
.نامزد تو بشم
."خب اين يکي رو بگو، "جين .اين يکي خيلي سخته
چرا رئيس جمهور آمريکا کلاه پشمي بلند سرش مي‌کنه؟
.تا سرش رو گرم نگه‌داره
."منم علاقه‌مندم، "استيو .اما فکر کنم امکانش برام نباشه
چرا؟
خب، من تموم حرف‌هايي رو که در مورد ...خونه و خانواده‌ت ميزنن، شنيدم
...واسه همين من - .خب، يه لحظه وايسا -
اونا فقط داستان کتابه که يه دختر فقير .و يه پسر ثروتمند نميتونن باهم ازدواج کنن
.اينجا اصلا اينطور نيست
از اينجا مي‌ريم بيرون و يه زوج ...محکوم شده ميشيم
.که تو کتاب‌ها نبودن
،ما همه‌چيز رو دوباره شروع ميکنيم .از اول
.و دوست دارم باهم‌ديگه اينکارو کنيم
.خب اگه تو به اندازه‌ي کافي به من علاقه داشته باشي
."من بهت علاقه‌مندم، "استيو
.خيلي بيشتر از اين حرف‌ها بهت علاقه‌مندم
،اگه پنج پرنده روي يه درخت باشن ...و "سنت لوئيس" به يکي از اونا شليک کنه
چندتا پرنده‌ي ديگه رو درخت مي‌مونه؟
.هيچي، چون اونا از ترس پرواز مي‌کنن
جين"، کتابي يا چيزي نخوندي که، درسته؟"
.نه - .نمي‌فهمم -
.امشب جوابم رو بهت مي‌دم - .بزن به چاک، بچه -
...جودي"، اون مردي نيست که تو" - .جودي"، بهش بگو که تو خونه نيستي" -
."خانم "فيلدز
.دو دقيقه
.خب، عزيزم، من اينجام
،"فقط سه ماه دير کردي، "فرازبي .و هيچوقت کلمه‌ي "عزيزم" رو به زبونت نيار
..."اما، "جودي - .اينجا نيومدم که بخوام تورو ببينم -
اينجا اومدم که بهت بگم چه .آدم کثيفي هستي
...تو نمي‌فهمي - .الان ديگه مي‌فهمم -
...ميدونستم کسب و کارت يکم مشکوکه
.اما نميدونستم پاي من رو به زندان باز مي‌کنه
.خب، تموم شد. من دارم تاوان تورو مي‌دم - چه کاري از دست من برمي‌آد؟ -
چه کاري از دست تو برمي‌آد؟ ...ميتونستي بموني و با اين مشکل روبرو بشي
.نه مثل يه بزدل فرار کني .و نذاري همه‌ي تقصرها گردن من بيفته
،گوش کن، "جودي"، من کلي دوست و نفوذ دارم .يکم پولم گذاشتم
.مي‌تونم از اينجا بيارمت بيرون و باهم بريم - .ما؟ مايي ديگه وجود نداره -
.من کارم با تو و خوبي‌هات تمومه .حالا گوش کن
،يه پسر خوب و پاک اينجاست .که عاشق من شده
.و منم ديونه‌ي اونم
.تا يه هفته‌ي ديگه از اينجا مياد بيرون
.منتظر من مي‌مونه
قراره از اولين قدم ...دوباره باهم شروع کنيم
."من و "استيو
."استيو" - .آره، اسم پسريه که منتظر من مونده -
.منتظره جواب من
."باشه، "جودي .وقت تمومه
.جني"، مطمئن شو که اين به دستش ميرسه" .فراموش نکن
.و "جنسيس" بيچاره
."خانم "مسي"، خانم "مسي
.شما چقدر خانم خوبي هستيد
.و من چه زن بدي هستم - ."نه، "جني -
اگر فقط موقعي که بچه بودم ...شمارو مي‌ديدم
...از تولد تا گور
.آدم خوبي مي‌بودم
.چيزي نيست، چيزي نيست - ."اوه، "جني -
.گريه نکن
حالا دو بسته شکلات و .يه سيب بهم مديوني
چه خبره؟ - .علامت دادن -
واقعا؟ - .آره، از طرف محل سکونت خانم‌ها -
اينجوري اينکارو مي‌کنن؟ - البته. نمي‌دوستي؟ -
.کل زندگيت که زندان بودي
آره، اما تو هيچکدوم اونقدر طولاني نموندم .که بخواهم همچين چيزايي رو بفهمم
چي ميگه؟ - .صبرکن -
...دروازه‌
.پيغام
.روزبخير، پسرها
.خانم "مسي"، کفش‌هاتون رو نگاه کنيد .دوباره کثيف شدن
چرا آخه پسرها هربار من از اين دروازه مي‌آم شما کفش‌هام رو تميز مي‌کنيد؟
.چيزي نيست، خانم "مسي". باعث خوشحاليه - .ابدا -
.خداحافظ، پسرها - .خداحافظ -
پيداش کردي؟ - .براي "استيو"ـه -
هيچکدوم از اون جيگرهاي بي‌مغز .براي من نامه نمي‌نويسن
.جاذبه‌ي سکسي نداري، پسرم .جاذبه‌ي سکسي نداري
استيو" کجاست؟" - چرا؟ -
.يه پيغام واسش دارم - .بدش من -
بدمش تو؟ - .من بهش مي‌رسونم -
وقتي دارم نامه‌ي "استيو" رو مي‌خونم .از بالاي شونه‌هام نگاه نکن
.از طرف يه خانمه
."هي، "استيو ميشه يه لحظه بياي اينجا؟
."تبريک ميگم، "استيو - براي چي؟ -
...خب، تو .يه يادداشت برات دارم
.من نامزد کردم
.نه - .آره -
."جودي" - .نه -
.آره
شماها که اين رو نخونديد، خونديد؟
.نــع
.4ضربدر6 ميشه 25
.نه، عزيزم، ميشه 24 - ."سلام، "جودي -
درخترمون چجورياست؟ - .خيلي عالي، سرپرست -
.عاليه
.شماره‌ي 1136 مي‌خوان شمارو ببينن، رئيس
.سرم شلوغه - .استيو"ـه. مي‌خواد که خداحافظي کنه" -
.البته .بيارش داخل
.برات آرزوي موفقيت مي‌کنم، پسرم
."ممنون، "واردن
...مي‌دونم که اين برخلاف قوانينه
اما مي‌تونم يه پيغام براي دختري که اينجاست بذارم؟
يه زنداني؟
.خب ما نامزد کرديم
ازش مي‌خوام که بدونه من ...براش سخت کار مي‌کنم
و آدمي از خودم مي‌سازم که ...اون بتونه
يه لحظه صبرکن. برم يه مداد بيارم .و اينارو يادداشت کنم
.اين مداد، بابا - .خيلي خب، برام بيارش -
چطور مي‌تونم بگيرمش وقتي تو برام نياري؟
.هر هفته برات نامه مي‌نويسم - .من اصلا چيزي برات نمي‌نويسم -
خانواده‌ت احتمالا نامه‌ها رو .با مهرمخصوص زندان ببينن
.اونا نبايد خبردار بشن
.نگران نباش .من تا آخر مي‌مونم
.فقط 5 ماهه
فراموش که نمي‌کني؟
.آره .مداد رو پيدا کردم
حالا پيغام چي بود؟
:خب، چيزي که مي‌خواستم بگم اين بود ".ممنونم"
."بدرود، "جين
.4ضربدر8 ميشه 43
.اون رفت - ...چهار ضربدر نه -
.خداحافظ
.ديگه برنگرد - .همين کارو مي‌کنم -
.مواظب خودت باش، بچه .دلم برات تنگ ميشه
.مراقب بچه‌ها باش - ."مطمئن باش که هستم، "استيو -
.خداحافظ
."خب، "استيون .از ديدنت خوشحالم
."خيلي ممنون آقاي "استرلينگ .خوشحالم که به خونه برگشتم
.خب، خداحافظ .اميدوارم از خدمات لذت برده باشي
.همين طوره، لذت برديم - .اميدوارم يک شنبه ي بعدي ببينمتون -
.خداحافظ - .خداحافظ دخترا. خداحافظ -
.از ديدنت خوشبختم
."سلام، "استيو - .سلام -
چين چطوره؟ - .اوه، خوبه -
.فکر ميکردم موهاتو خرگوشي کردي برمي‌گردي اونجا؟
.نه، براي يه مدت مي‌خوام همينجا بمونم
نه، يه مدت رو خونه ميمونه تا از .غذاي مامانش بخوره
چطوريد قربان؟
شما اين‌جا يه غريبه‌ايد، درسته؟
.چرا - .خوشحالم که اينجا مي‌بينمتون -
.خيلي ازتون ممنونم .بهترين مراسمي بوده که ديدم
.اسم من "فرازبي"ـه - .من "ريورند استرلينگ" هستم -
.به طور حتم از ديدارتون خوشوقتم
..."اوه، اون "استيون - جُردن"، مي شناسيش؟" -
،نه، به طور شخصي باهاش آشنا نيستم .ولي يه دوست خيلي عزيزش رو مي‌شناسم
.معرفي کردنت بايد برام لذت‌بخش باشه - .نظر لطف بي‌کران‌تونه -
آقاي "جردن" بهم اجازه مي‌ديد که آقاي"فرازبي" رو معرفي کنم؟
چطوريد آقاي "فرازبي"؟ - .اين پسر ايشون، "استيون"ـه -
حالت چطوره؟ - ."شما چطوريد؟ خواهرم، "سينتيا -
چطوريد؟ - .خانم -
.من از ملاقات خونواده‌ي "جردن" بسيار بسيار خرسندم .در حقيقت بايد بگم که اضطراب بسياري داشتم
واقعا؟ - قطعا. به نظر مي‌رسه که پسر شما - .و من يک آشناي مشترک داشته باشيم
خب؟ - ."خانم "فيلدز" نامي. خانمي با اسم "جوديث فيلدز -
.سابق بر اين کارکن من بودن - جدا؟ -
چه جالب. شايد بتونيد بيايد .و امشب شام رو با ما باشيد
...مادر، من - .مساله‌اي نيست عزيزم - .سوفي" هميشه غذاي کافي براي يه جين آدم مهيا مي‌کنه"
مياي ديگه، نمياي؟ - .خيلي ممنونم ازتون -
."خداحافظ آقاي "استرلينگ - .خداحافظ -
.شام ساعت 6 برپاست - .بي‌معطلي اون‌جا خواهم بود -
.امشب مي‌بينمت
اوه، من قراره که يک شعبه از اداره .رو در اين منطقه باز کنم
.مطمئنا دلم براي "جودي" تنگ خواهد شد .اون از باارزش‌ترين دستيارها بود
...ولي از اون جايي که تو همه رو در شهر مي‌شناسي
.ممکنه که بتوني جاي اون رو بگيري
.الفباتون رو فراموش نکنيد پسرا
.سلام کودن اون‌جا چيکار مي‌کني؟
.داريم تست هوش مي‌ديم - .فکر کردم که داريم براي نمايش آماده مي‌شيم -
.هي، تو در صف اشتباهي ايستادي .برو مقابل ساختمون بهداري
کسايي از شما که دارن براي .نمايش تمرين مي‌کنن
.همين‌جا بمونيد .قراره که يه آزمايش بديد
.تو بهتره که اون آزمايش هوش رو انجام بدي، پسر .لازمت ميشه
.هي، خوشحال - ها؟ -
باهام همراهي کن، باشه؟ - .باشه -
.بجنب، بجنب يه کم علاقه نشون بده. قضيه چيه؟
مشکل تو چيه پسره‌ي سُست؟
.اونور رو نگاه کن، بچه
از "استيو" خبر داري؟ - .نه -
.من دارم .يه مشکل براش پيش اومده
چطوري؟ - فرازبي" رو مي‌شناسي؟" -
يارويي که تو بخاطرش تو اين هلف افتادي، آره؟ - .آره -
اون "استيو" رو تا "نيو انگلند" تعقيب .کرد. قصد داره ازش استفاده کنه
اخاذي، ها؟ - .همراه قديمي سهام -
...اون تهديد کرد که - .آره، آره، مي‌دونم -
اون مي‌خواد به مردم بگه که استيو" درگير ماجرا بود، ها؟"
چيکار کنم؟ - .تو کاري نمي‌کني، بچه -
.فقط به من بسپارش
."ميگم که، گوش کن، "جودي - بله؟ -
واقعا نظرت روي "استيو" ثابته؟ - .آره -
هيچ شانسي براي هيچ مردي وجود نداره که به اون‌جا رخنه کنه، هست؟
.من بدون شک ميگم
.واقعا دوستش دارم - .باشه، عزيزم -
حروف خ-ن-گ تشکيل چه کلمه‌اي رو ميدن؟
.چرا، چرا؟ کلمه‌ي خنگ رو مي‌سازن
.من 100% قبول شدم
هي، کودن، تو هيچ‌وقت تو "نيو انگلند" نبودي، بودي؟ - .نه -
.خب، حالا داري ميري
.سلام بچه‌ها
همون‌طور که مي‌دونيد ما اين‌جا .براي سرگرمي ساليانه‌مون جمع شديم
،که به حمايت دوست خوبمون .خانم "مسي" برگزار ميشه
...همچنين، ما، به عنوان مهمون‌هاي عالي‌قدرمون
يه سري مردم از بيرون، که ما با .افتخار بهشون خير مقدم مي‌گيم
...و حالا، خانم‌ها و آقايون
...برام باعث افتخار عظيميه که مدير مراسممون
،کسي که مدير تمام مراسمه ...کسي که با همين روال
...در نهادهاي مختلف اين شکلي کار کرده
...هم در اين کشور و هم خارج
و کسي که اميد داريم براي سال‌هاي .سال پيش رومون با ما باشه
...خانم‌ها و آقايون
...مفتخرم که مدير مراسممون
.جان جساپ" صادق رو معرفي کنم"
."آقاي "واردن
.خانم‌ها و آقايون
...به سختي مي‌تونم کلمات رو براي ابراز تشکر
از برگزيده شدنم به عنوان مدير .اين مراسم بزرگ، پيدا کنم
.تعريف‌هاي زيادي بود
...و حالا، با اجازه‌ي محبت‌آميز شما
شادي بي‌نهايتم رو از معرفي ...اين تيم هميشه محبوب
.سياه و آبي"، ابراز مي‌کنم"
."بيا اين‌جا، "آبي .بذار حالا ازت چيزي بپرسم
،تو مقداري پول به من بدهکاري ...و چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که
کي مي‌خواي پولم رو بهم پرداخت کني؟ - .چرا، وقتي تنها باشي بهت ميدم -
وقتي تنها باشم؟ - .اوهوم -
.الآن تنهام - .نه، نيستي. من اينجام -
اوني که اون تو داري چيه؟ - .اون بازوکاي منه -
...ولي - .آلت موسيقي -
بازوکا؟ قصد نداري که بهم بگي .تو از اون تو موسيقي بيرون مي‌کشي
.حتما همين قصدو دارم - .بذار ببينمش اينو -
چيزي جز يه تيکه .لوله‌ي گاز قديمي نيست
آره، ولي من زندگيم رو با .همين لوله‌ي گاز مي‌چرخونم
.آره، ولي موسيقي خوبي باهاش مي‌زنم
.بذار نواختنت رو باهاش بشنوم
"من فقط قطعه‌ي "سنت لوييز بلوز .رو مي‌خوام بزنم باهاش
."در يادبود "سنت لوئيس
.نگات مي‌کنم - ادامه بده آقا. براي من مي‌نوازيش؟ -
.اونا خيلي کارشون درسته
اوه، مطمئنا امشب .حسابي سرحالشون مياريم
.پسر، هنوز اون‌جا دارن مي‌خندن - .مي، مي، مي، مي، مي، مي -
.مي، مي، مي
.يالا، پسر. سالن رو بترکون .برات مثل آب خوردن مي‌مونه
.اونا مثل پشه مي‌مونن - .واي، ولي من مي‌ترسم -
.برو و تو چشمشون خيره شو و بخون، بچه
.به هر حال که نمي‌تونن ازت چشم بردارن
خب؟ - .خب، من اين کارو نمي‌کنم. دارم بهت ميگم -
.حالا گوش کن .من هيچ‌وقت قولم رو نمي‌شکنم
و من به "جودي" قول دادم. و ما به .نيو انگلند" خواهيم رفت. و امشب به اون‌جا مي‌ريم"
.من نمي‌تونم به "نيو انگلند" برم .امشب نه. من در مرحله‌ي نهايي هستم
چه فايده‌اي داره، "سنت لوئيس"؟ - .گوش کن -
اگه کاري رو که بهت ميگم نکني .پايان خودت خواهد بود
.باشه ميرم چه ربطي به نمايش پيدا مي‌کنه؟
.جزئي از نقشه‌مه، کودن - .اوه -
وقتي روي صحنه رفتم چيکار کنم؟ - .فقط اون‌جا مي‌ايستي -
آواز يا رقص يا هيچ‌کاري نکنم؟ - .آره، هيچ کاري نمي‌کني -
.من داره هوشم فوران مي‌کنه .يه چيز عجيب و غريبي تو نقشه وجود داره
.و حالا خانم‌ها و آقايان .نمايش بعدي به سختي به معرفي نياز داره
.اجازه بديد که "سنت لوئيس و همکارش" رو بهتون معرفي کنم
.خيلي ممنون
خانم‌ها و آقايون، ازم خواستن که .نقش خودم رو در سرگرمي امشب ايفا کنم
.من نمي‌تونم آواز بخونم و رقص هم بلد نيستم .ولي بهتون ميگم که چيکار مي‌خوام بکنم
کاري رو مي‌کنم که وقتي در بچگي .که با سيرک همراه بودم انجام مي‌دادم
،اين يه نمايش پرتاب چاقوئه .و من از يک انسان به عنوان هدف استفاده مي‌کنم
و شخصي که با محبت امشب براي ...هدف من بودن راضي شده
،کسي جز شريک و رفيق قديمي من .دانمورا دن" نيست"
."همون‌جا، "دني
.همون‌جا
.گوش کنيد. شماها ساکت بشيد .بايد سکوت مطلق باشه
چراغاي تالار از جعبه سوييچ اون‌جا اداره ميشن؟
.درسته قربان - .خيلي ممنون -
.يه مقدار نور بيشتر روي سر "دني" بنداز - .حتما، قربان -
بايد به ياد داشته باشيد که من .اين کارو مدتيه که انجام ندادم
.اين‌که خطاهاي کوچيکي انجام بدم طبيعيه .بايد که ازشون بگذريد
البته تمام سعيم رو مي‌کنم که نمايش رو .بدون مصدوميت جدي‌اي انجام بدم
..."حالا، "دني"، "دني
.بهش نزد
...ساکت. ساکت. همه، حالا
.ساکت باشيد. ساکت پسرا .هر کسي سر جاي خودش بمونه
.هياهويي نباشه لطفا
خانم "مسي"، از طريق در کناري اين‌جا رو ترک مي‌کنيد؟ .جو"، اون در رو باز کن"
.ممنون پسرا، ممنون .بهتون مفتخرم
.يالا پسرا .يه تشويق بزرگ به سرپرست بديد
.فکر کنم از پسش بر اومدن - .آره -
فرازبي". به همه ميگي که" .من يه زنداني بودم
ولي حالا که تو شروع - ...به فريب‌کاري مادرم کردي فريب‌کاري؟ -
.اون تمام چيزا رو درباره‌ي تو بهم گفته .درباره‌ي تمام کارهاي نادرستت برام گفته
خب، مي‌خواي که من چيکار کنم؟ - .مي‌خوام که از شهر بري -
.خب، من از شهر نميرم
...و من به مادرت ميگم که تو چين نبودي .که تو زندان بودي
.يه زنداني بودي اون‌کارو مي‌کني؟
خب، نيازي نداري .چون خودم بهش ميگم
...حالا گوش کن، زنداني - .باشه، من زندانيم -
.ولي تو زندان چطوري از پس نادرستايي مثل تو بر اومدن رو ياد گرفتم
.تا حالا تو منو تهديد مي‌کردي .حالا، من تهديدت مي‌کنم
اگه تا آخر امشب از اين شهر .نري، مي‌کشمت
ما سرزده وارد نشديم که، شديم؟
.اوه، نه، به هيچ وحه، آقايون
.مي‌شينيد؟ کار ما ضروري نيست
."از شناختتون خوشحالم آقاي "جونز
خب چه کاري مي‌تونم براتون انجام بدم؟ - .مي‌خواستم يه صحبت کوچک کاري باهاتون داشته باشم -
،خب، مجبوريد خيلي کوتاهش کنيد .چون اون داره شهرو ترک مي‌کنه
.اين خيلي بده - .وقتي برگشتيد مي‌بينمتون .اون برنمي‌گرده -
.اوه، خب اين... اين خيلي سخته
اوه، راستي، بگو که بهترين هتل توي شهر کدومه؟
.خب، هيچ بهتريني نيست .همشون افتضاحن
ولي خيلي دوست دارم که تو .در خونه‌ي من بموني
اوه، نه. نمي‌خوام که توي اون همه .دردسر قرارت بدم
.چرا؟ هيچ دردسري نميشه
واقعا، خيلي دوست دارم که تو رو با .مادر و خواهرم آشنا کنم
بهت يه اتاق خوب بدم و اون .رو توي گاراژ بذارم
.بسيار عالي - ...و من مي‌دونم که شما آدماي اهل سفر -
.چقدر دوست داريد که غذاي خونگي بخوريد
آه، پسر، حالا که گفتي، بگم که من ...حدود يه ساله که غذاي خونگي نخوردم
.آه، مدت طولاني‌اي شده براي خودش
.خب، پس فکر کنم مستقيم بريم اون‌جا؟
.خيلي خوب و شيک .بجنب، سبک مغز
.ميليون‌ها دلار سود در اين سهامه
.بسته بنديش کن و واسم نگه‌ش دار .برمي‌گردم
فرازبي"، امشب اون پايين پيش" .قطار باش که مطمئن شي از دستش نميدي
.خداحافظ - .خداحافظ -
گوش کن، "فرازبي". قصد داري چيکار کني؟ - ها؟ -
،"اون دو تا تفنگ از "نيويورک اونارو مي‌خواي چيکار کني؟
.تا حالا نديده بودمشون
ببينم، نکنه بازي جديدي داري که نمي‌خواي - ما رو جزئي ازش بکني؟ .حالا، گوش کن خوش‌تيپ -
...تا وقتي که به خوشگلي‌اي که هستي باشي - .اوه -
گوش کن، حتي اگه سعي ...فريب‌دادن ما رو بکني
.خودت مي‌دوني که چه بلايي سرت مياد
.آو، خفه شو .از سر راهم بريد کنار. سرم شلوغه
.بيايد داخل بچه‌ها
.اوه - .سلام، مادر -
.سلام عزيزم - ...گوش کن مادر -
من يکي دو تا از دوستام رو به .خونه آوردم که آخر هفته رو با هم باشيم
مشکلي که نيست، درسته؟ - .اوه، نه. البته که نه. بيارشون داخل -
.باشه .بيايد داخل پسرا
...مادر، مي‌خوام که آشنا بشي با آقاي
."جونز" - آيا متعلق به "جونز"هاي "سيلم" هستي - يا "جونز"هاي "نيو بدفورد"؟
،خب، بهتون بگم که، خانم .من از ايالت "نيويورک" ميام
...متوجهي؟ و اين آقاي
.دانمورا" هستش" - .اوه -
خواهرم کجاست؟ - .داني مورا". فکر کنم بالا باشه" -
سلام، خواهر. خواهر مي‌خوام که .با دو تا از دوستام آشنا بشي
.اين خواهر منه .اين آقاي "جونز" و آقاي "مورا" هستن
چطوريد؟ چطوريد؟ - .ممنون -
حالا، بيايد داخل بچه‌ها و .فکر کنيد خونه‌ي خودتونه
.بشينيد - .ممنون -
تو اين‌جا بشين، باشه؟ - .خيلي ممنون ازت -
.کلاهتو بده به من. و تو هم کلاهتو بده به من .مي‌توني همين‌جا بشيني
اميدوارم که اين‌جا رو دقيقا .مثل خونه‌ي خودتون بدونيد
.و مي‌تونيد سيگار بکشيد اگه مي‌خوايد
.استيو" سيگار مي‌کشه"
من يه بار در حال کشيدن الياف ذرت .وقتي که بچه بود گيرش انداختم
.واي، "استيو". کار اشتباهي بود
خب، به هر حال، حالا به يه .پسر خوب و عاقل تبديل شده
.من به "سوفي" در آماده‌کردن شام کمک مي‌کنم
مي‌تونم کمکتون کنم خانم؟ - .اوه، نه. ممنون عزيزم. "سوفي" اينجاست -
.واي، "استيو" اينجا عاليه .خيلي بزرگه
...پسر، مادرت و .اين عاليه
از خونه‌مون خوشت مياد؟
.مطمئنا .مادرت هم خيلي خوبه
.زيباست
اين مرد کي هستن؟ پدرت؟
.اوه، نه .آبراهام لينکولن" مردشه"
.اوه
.اونه؟ مي‌دونم .پدر اين کشور
.با من بيايد بچه‌ها .شام‌مون آماده‌ست
حالا بذاريد ببينم، چطوري مي‌خوام بشونمتون؟
...آقاي "استرلينگ" تقريبا ماهي يک‌بار با ما شام مي‌خورن
،پس من جديدترين مهمونمون رو .آقاي "جونز" رو، سمت راست خودم مي‌ذارم
.ممنون - .و آقاي "استرلينگ" سمت چپم -
.و منم اين‌جا مي‌شينم
.اوه، ممنون، عزيز
،"و آقاي "مورا .شما مي‌تونيد کنار دخترمون بشينيد
.ممنون
،"و حالا، آقاي "استرلينگ سپاسگزاري رو مي‌گيد؟
،قدرداني ما را بپذير، اي پروردگار ...بابت اين غذا
...و با نام خودت براي استفاده‌ي ما برکتش بده - .آمين -
.فکر کنم اين گل‌ها رو بردارم
گل‌هاي "دافوديل" اين وقت سال خيلي .دوست‌داشتني هستن، ولي دست و پا گيرن
.ممنون، عزيز - .خواهش ميکنم -
اميدوارم که از شامتون .لذت ببريد بچه‌ها
.شام خيلي ساده‌ايه
.شام عادي شنبه شبامون
ولي هيچ‌کس توي کشور نمي‌تونه اون‌جوري .که ما "نيو انگلند"ي‌ها درستشون مي‌کنيم اونا رو بپزه
.خوراک لوبياهاي "بوستون"ـي
.خب، اين... اين محشره - .ممنون -
.خيلي متاسفم که آقاي "فرازبي" نتونست امشبو بياد - فرازبي"؟" -
بله. من آقاي "فرازبي" رو به صرف شام .دعوت کردم، ولي نتونست بياد
سهام عظيمي .رو داره براي فروش پيشنهاد مي‌کنه
بايد باعث غني شدن خيليا .توي شهرمون بشه
...آقاي "استرلينگ"، من ...من خيلي در مورد سهام نمي‌دونم، ولي
خب، من تو هيچ سهامي تا وقتي که با .بانک‌دارم مشورت نکردم سرمايه‌گذاري نمي‌کردم
مي‌خوايد سرمايه‌گذاري زيادي بکنيد؟
...خب، با درآمد نسبتا کم من - .کم‌درآمدها روح خجسته‌اي دارن -
.و قلمروي بهشت متعلق به اون‌هاست
.شادماني. شادماني
.اوه
.نمي‌دونستيم که مهمون داريم - .اوه، موردي نداره، عزيزان -
.اگه سرزده اومديم متاسفيم
.نه، سرزده نيستيد. فقط دو تا از دوستان هستن که براي شام اومدن
اوه، "استيو"، مگه نميري؟ - کجا برم؟ -
...خب، دوستات به طور قلبي براي
سومين مراسم سالانه‌ي شادماني .رقص دعوت هستن
.رهبراي کُر دارن اجراش مي‌کنن - دوست داريد بريد، مگه نه، بچه‌ها؟ -
.حتما - کلاهم رو کجا گذاشتيد؟ -
.يه دقيقه صبر کن ."وقت زياده، "دني
.بشينيد دخترا و يه فنجون قهوه بخوريد
.سوفي"، يه کم قهوه بيار" - .ممنون -
.نه، اونا مراسم شادماني تو "نيويورک" ندارن
.سوفي"، قهوه رو زودتر آماده کن"
.هلن"، يه آهنگ برامون بخون"
.آه. شب بخير پسراي عزيزم
چطوريد؟ - .بيرون توي هواي شب، ها؟ عاليم -
.موسيقي و مهتاب .خب، تا برات ممکنه ازشون لذت ببر
هميشه ديدن اين‌که جوونا دارن .از خودشون لذت مي‌برن خوشاينده
.براي اونايي از ما که اين حق ازمون سلب بوده
.ولي، ام... خب
.آه. شب بخير .شب بخير
فرازبي" اين‌جا چيکار مي‌کرد؟"
استيو"، من همين الآن يه" ...سرمايه‌گذاري رويايي کردم
که تو و خواهرت رو براي کل .عمرتون مستقل مي‌کنه
تو سهامش رو خريدي؟ - .بله، عزيزم -
تو قراردادهاي خودت رو بهش دادي؟
خب، آره. چطور؟ - .هيچي -
.هيچي
استيو" هيچي در مورد" .تجارت نمي‌دونه
.نمي‌دونه که اون چيزا چطور کار مي‌کنن
.مي‌دوني مادر .فکر کنم که بهتره بري بخوابي
،مي‌دوني، روز سختي داشتي .حضور کل اون آدما اين‌جا و چيزاي ديگه
.اوه .هميشه آقاي خوش‌قلب کوچيک
.فکر کنم، بخوابم .تو هم بيا، "سينتيا"ي عزيز
.اوه، مادر - ."سينتيا" -
،خب، واي .من لذت زيادي بردم. خيلي ممنون
.ممنون. شب بخير - .شب بخير پسرا -
.شب بخير - .استيو" بهت نشون ميده که امشب کجا مي‌خوابي" -
.حتما - .شب بخير. خواباي شاد بيني -
.شب بخير
کجا داري ميري؟ - .شنيدي به اون يارو چي گفتم -
.با اون گلوله، نه. چنين کاري نمي‌کني
فکر مي‌کني مي‌ايستم و دزدي اون از مادرم رو تماشا مي‌کنم؟ - .هيس -
.تفنگو بهم بده. بجنب. از سر راهم برو کنار - .مادرت رو بيدار مي‌کني -
.برو اونجا .مي‌خوام يه صحبت کوچيک باهات داشته باشم
.بيا يه سيگار - .من نمي‌خوام -
.بکِشِش
.خب، "استيو"، بايد اينو از فکرت بيرون بندازي
تو فقط يه بچه‌اي. تو مي‌خواي با "جودي" ازدواج کني، نمي‌خواي؟
.و يه خونه‌ي عالي داري اين‌جا .و يه مادر فوق‌العاده داري
و فقط با يه شليک از اون تفنگ .تمام اين چيزا رو به باد فنا ميدي
...خب، مي‌دوني معنيش چيه که - .فراموشش کن -
.فراموشش کن "استيو" اين بازي بازنده‌هاست
.هيچ‌کس جز احمق‌ها از تفنگ استفاده نمي‌کنه
."استيو"
تا حالا رفتن يه شخص براي صندلي اعدام رو ديدي؟
.ها؟ خب، من ديدم
.من هشت ماه رو در اون رديف متهمين سپري کردم
.رفتنشون رو يک به يک شاهد بودم .رفيقام رو
آدمايي که بهشون صبحا ...صبح بخير ميگي
.و شبا شب بخير
.و بعدش اونا مي‌ميرن
و من هم روزهاي پياپي، هفته‌هاي ...پياپي، ماه‌هاي پياپي صبر مي‌کنم
.در بهت اين‌که آيا نفر بعدي براي مرگ، منم
...بذار بهت بگم بچه، که اين پيک‌نيک نيست که
که بخواي به وِزوِز اون موتور کثيف گوش کني .و کم سو شدن اون چراغا رو ببيني
.يالا، خرفت نباش
چيکار بايد بکنم؟
.نگران "فرازبي" نباش
.به حساب اون رسيدگي ميشه
.به خوبي رسيدگي ميشه
فکر مي‌کني من و "دني" براي چي به اين‌جا اومديم؟ که به جشن شادماني بريم؟
استيو"؟"
بله، مادر؟
نمي‌خواي به مادر شب بخير بگي؟
.دارم ميام مادر
."بفرما، "استيو .اينم از کار ما
اين چيه؟ - .اسناد مادرت -
...واي، خب، واي، بچه‌ها، من - .چيزي نيست -
...ولي گوش کنيد، مي‌تونم - .فراموشش کن -
.استيو"، ما بايد سريع جيم شيم. يه قرار داريم" ...گذشته از اين، اگه تورو با ما ببينن
باعث از بين رفتن آزادي مشروطت ميشه و .خودت مي‌دوني که معني اون چيه
و "استيو"، ما مي‌خوايم به "جودي" دقيقا .چيزي رو که از ما خواستي بهش بگيم رو بگيم
.واژه به واژه - کاري کنيد که باورش کنه، باشه؟ -
استيو"، تو با "جودي" صادقي، نه؟"
.مطمئن باش که هستم
.تمام چيزي که مي‌خواستيم بدونيم همين بود
...اوه، و
...اينم يه کم ...يه قطعه شعر که من
.از يه کتاب رونوشت گرفتم
از طرف من بهش بديدش، باشه؟
،"حتما، "استيو .حتما
.هي، اون محموله‌ي ماس
.يه دقيقه صبر کنيد ببينم
.احمق‌ها
،فراموش نکنيد بچه‌ها .همه آماده باشيد
اينا يه گروه سرسختي هستن و مشتاق .جنگ، بايد اونا رو قوي ببينيد
.حالا، گوش کنيد بچه‌ها
،من چهل سال تو اين قوطي بودم ...و تنها آرزوم اين بوده که
.فرار کنم... - .اوه، خفه شو -
...نه، اين بوده که
.قهرماني نهادي رو سه بار ببرم
همين الآنش دو بار برديش و .پارسال هم نزديک بود بگيريش
.مي‌بردم اگه بازيکن بيس من نفله نمي‌شد - نفله نمي‌شد؟ -
.آره - .با صندلي برقي اعدام شد -
مواظب دستش باش، باشه؟
و حالا، "سنت لوئيس" و ...گوريل ديگه
بايد که فقط يه هفته مونده .به بازي منو ترک کنن و برن
حالا، اين چيزيه که من از شما بچه‌ها .مي‌خوام برام بکنيد. من خيلي پيرم
.خيلي برام زمان باقي نمونده
ولي من شادترين شخص تو هر زنداني .خواهم بود اگه امروز بتونيم اين بازي رو ببريم
جالا، ميريد و بجنگيد و سعي در بردن بازي براي بابابزرگ پير بکنيد؟
.به اين مي‌گن حرف زدن
...حالا، شعارمون رو به ياد داشته باشيد
،از بيس اول، تا بيس دوم .تا بيس سوم، ما سير مي‌کنيم
،ولي هر چقدر هم حقير .هيچ بيسي مثل خونه وجود نداره
...اون جاييه که مهمه .بيس خونه‌ست
...و يادتون باشه با کي داريد بازي مي‌کنيد .يه جمع کلاه‌بردار
.هيچ اصول اخلاقي‌اي نيست .بهشون مردانگيتون رو نشون بديد
من همه چيز رو تو اين بازي .در بالاترين سطحش مي‌خوام
.مثل سوزن
.حالا بريد دنبال اونا
مي‌دوني "سنت لوئيس" آرزوم چيه؟
.سوار يه قطار واقعي شدن با حوله و همه چيز
...تو دور دست، مي‌توني ديوارها و برج‌هاي خاکستري
.بنسوناتا"ي قديمي عزيز رو ببيني"
.دوباره خونه‌ايم، رفيق - .آره، و خوشحالم که برگشتم -
خب، حالا اون شعر براي "جودي" رو داري، اي نيمه کودن؟
.آره، حتما. همين‌جا دارمش. بيا
چطوري "بيل"؟ تيمت چطوره؟
بازي خوبي بهت ارائه مي‌کنيم، باشه؟
،اگه پرتاب‌کننده‌مون فرار نمي‌کرد .هيچ شانسي نداشتيد
واقعا؟ - .موفق باشي -
.توئم همينطور
،حالا، گوش کنيد رفقا ...اين بازي قراره با صداقت
.و جوانمردانه برگزار بشه
حتما، پرتاب‌کننده‌ي تو کجاست؟ - .اونجاست -
اين پرتاب‌کننده‌ي توئه؟ - .آره -
.يادت باشه که بازي بايد صادقانه باشه - .باشه -
.اينکارا ممنوعه، مي‌دوني. اينکارام ممنوعه - نه؟ -
.وسط بازي ممنوعه - و از اينکارام نباشه، مي‌دوني منظورم چيه؟ -
پرتاب‌کننده‌ي شما کجاست؟ - .اينجا، رفيق -
.در موردت شنيدم
تو که قوانين رو شنيدي، آره؟ - .البته -
.اينکارا ممنوعه - چي با خودت فکر مي‌کني؟ -
.و اينام ممنوعه - .ولش کن بابا -
.و اينکارام نباشه
.لازم نيست اينارو بهش نشون بدي - نه؟ -
مگه من بهت نگفتم اينا ممنوعه؟ - .البته -
و اينا؟ - اينا چطور؟ -
.چي با خودت فکر کردي؟ چوب رو بذار زمين - .جون بکنيد، بازي رو شروع کنيد -
خيلي خب، همگي آماده‌ان؟ .موفق‌باشيد
.بجنبيد - .خيلي شانس بياريد -
.از حصار رد شد
.اون توپ رو براتون مي‌آرم، سرپرست - .بذار من برم -
مشکلي نيست بيايم داخل؟
.خداحافظ، عزيزم
.موفق‌باشي
."سنت لوئيس" ."سلام، "دني
خدايا، خيلي متاسفم که بازم .شما دوتارو اينجا مي‌بيينم
چيزي نيست، بچه. من به اونا قول دادم که .برمي‌گردم و هيچوقت زير قولم نمي‌زنم
گذشته از اين، بهت بگم که اون بيرون .اونقدرام جالب نبود
.ميدوني، تنهايي اينور و اونور رفتن
من باهات نبودم؟ - .منظورم همين بود -
بگو مي‌خواي چيکار کني، بچه؟
.نمي‌دونم
.فکر کنم برگردم به همون زندگي قبليم
.نه، نه، نه، نه .تو برنمي‌گردي به اون زندگي قبليت
."تو ميري به "نيوانگلند
نيوانگلند"؟" - .البته -
.استيو" منتظرته" - استيو" منتظرمه؟" -
...دارم بهت مي‌گم ديگه که منتظرته
.گوش‌کن، گفت يه پيغام بهت برسونيم ...گفتش بهت بگيم
مي‌خواست چه پيغامي بهش برسونيم؟
...خب، مي‌خواست در مورد
...پرنده‌ها و ياس بنفش
،ميدوني، گل‌ها و آسمون آبي
و اينکه عشق چيزيه که فقط يبار ...پيش مياد و اينا بهت بگيم
اما معني همه‌ي اينا اين بود که تو ."ميري به "نيوانگلند
،آره، آره :و چيزي که مي‌خواست بهت بگه اين بود
،مي‌دوني ...پرنده‌ها آواز مي‌خونن
...و گل‌ها
...و رودخونه يجورايي
قشنگه، مگه نه؟ ...و همه‌ي اين‌ها
حالا گوش کن، اينم مقداري پول که بتوني .تا اونجا خودت رو برسوني
.نيازي بهش ندارم - .البته که داري -
.اون کت‌هاي چيني کلي برات خرج برمي‌داره
کت چيني چرا؟ - .البته، "استيو" مي‌خواد تورو به چين ببره -
بهت که گفتيم، نگفتيم؟ - .البته -
...توکيو، هونولولو .تموم اونايي که تو منطقه‌ي چيني‌هاست
شوخي مي‌کنيد؟
.نه
منظورتون اينه "استيو" واقعا منتظر منه؟
...عجبا .گوش کن، عزيزم
،من دارم بهت قول مي‌دم .و هيچوقتم زير قولم نمي‌زنم
.تنها حرفي که اين ايکبيري راست ميگه، همينه
.سم"، شانس بزرگت رسيد"
.مي‌فرستيمت داخل بازي که توپ رو بزني فکر مي‌کني از پسش بربياي؟
."البته، "پاپ - .همينه، باشه -
،گوش کن. اگه تو عمرت يه کار خوب مي‌خواي انجام بدي .اين رو انجام بده
.اين تنها شانس ما براي پيروز شدنه اينکارو براي دوست‌هاي قديميت که مي‌کني، آره؟
.البته - .خيلي‌خب. اينکارو براي "پاپ" کن -
.ايول پسر
.سلام، سرپرست
شما آدم‌هايي بوديد که هيچوقت زير حرفتون نمي‌زديد؟
.گوش کن، سرپرست .بخاطر اين موضوع متاسفم
،مجبورم بودم با عجله برم .فرصت خداحافظي نداشتم
مي‌دونيد که اين جرمتون رو سنگين‌تر ميکنه، درسته؟
.خيلي خب، من قبول مي‌کنم - .خدايا اين حکم زندانم رو 268 سال ميکنه -
.به اين نيازي ندارم
.اونارو به سلول‌هاشون ببر - .بابايي، بابايي، بابايي -
جودي" رفته و ما داريم" بازي رو مي‌بازيم؟
واقعا؟ - .درسته، رئيس. 3 راند رو عقبيم -
.بفرستشون سلول
داري اونا رو به سلول‌هاشون مي‌بري وقتي که ما داريم بازي رو مي‌بازيم؟
.گوش کن، سرپرست .شما اينکارو نمي‌کنيد
،با "جين" و اون يارويي که بيرون منتظرمونه .ما مي‌تونيم اين بازي رو برنده بشيم
."اينجارو ببين "سنت لوئيس ...مي‌تونم به تو و "دن" اعتماد کنم
،اگه ما اين فرصت رو بهتون بديم نمي‌ذاريد همينجوري بريد؟
.بهت مي‌گم چيکار مي‌کنم ...من بهتون قول مي‌دم
و مي‌دونيد که من هيچوقت .قول‌هام رو نمي‌شکونم
نه؟ - .خب، نه دوبار پشت سرهم -
.اونارو بفرست سلول‌هاشون
.بعد از بازي
چرا آتش نشان‌ها بندشلوار قرمز مي‌پوشن؟
.تا شلوارشون رو بالا نگه داره
"سنت لوئيس" ميدوني که "مک داول" .براي تيم مقابل بازي مي‌کنه
.بلند پرتاب نکن ...بذار پرتاب‌ها کوتاه و نزديک
برام مهم نيست که يه صندلي خارجي .تو ماشين بود يا نه
اگه بخاطر تو نبود يه ماه رو .مجبور نبوديم تو سلول بگذرونيم
مي‌شه در مورد صندلي خارجي خفه خون بگيري؟
.اون سيگار رو از دهنت بذار بيرون .توي زمين ورزشي
.خيلي خب - .و دارم بهت مي‌گم يه صندلي خارجي بود -
.برام مهم نيست .از وقتي تورو ديدم، همه‌ش به مشکل برخوردم
،آره، خب، ميدوني ...تو
سنت لوئيس"،چه موقعيتي وايميستيد؟"
:تـــرجمه شـــده تـــوسط عــــلـي ال‌پي - مـــيـلاد قـــانعـي :.:.: wWw.1.9MovIe.Tv :.:.: